8.3.08

Los Monty Python visitan a Óscar Wilde

Hoy estuve echándome unas risas y desearía compartirlas con todos vosotros. Gracias a Wilde, he vuelto a leer al anterior Wilde y a interesarme por su figura. El vídeo es un sketch de mis admirados y geniales Monty Python. No lo he traducido porque creo que pierde toda su esencia, pero para facilitar su comprensión escribo el diálogo entero en inglés.

En 1895 Óscar Wilde, el "maestro del ingenio", reúne en su residencia londinense a importantes personalidades y amigos, entre los que se encuentran el Príncipe de Gales, el pintor James McNeill Whistler y el autor George Bernard Shaw. Mientras beben champán, inician entre afectadas risas una brillante conversación.

Como dijo Wilde, "hay solamente una cosa en el mundo peor que hablen de ti, y es que no hablen de ti".



PRINCE OF WALES: My congratulations, Wilde. You latest play is a great success. The whole of London's talking about you.
OSCAR: There is only one thing in the world worse than being talked about, and that it not being talked about.
(There follows fifteen seconds of restrained and sycophantic laughter)
PRINCE: Very very witty... very very witty.
WHISTLER: There's only one thing in the world worse than being witty and that is not being witty.
(Fifteen seconds more of the same)
OSCAR: I wish I had said that.
WHISTLER: You will, Oscar, you will.
(More laughter)
OSCAR: Your majesty, have you met James McNeill Whistler?
PRINCE: Yes, we've played squash together.
OSCAR: There is only one thing worse than playing squash together, and that is playing it by yourself.
(Silence)
I wish I hadn't said that.
WHISTLER: You did, Oscar, you did.
(A little laughter)
PRINCE: I've got to get back up the palace.
OSCAR: Your Majesty is like a big jam doughnut with cream on the top.
PRINCE: I beg your pardon?
OSCAR: Um... it was one of Whistler's.
WHISTLER: I never said that.
OSCAR: You did, James, you did.
(The PRINCE OF WALES stares expectantly at WHISTLER)
WHISTLER: ... Well, You Highness, what I meant was that, like a doughnut, um, your arrival gives us pleasure... and your departure only makes us hungry for more.
(Laughter)
Your Highness, you are also like a stream of bat's piss.
PRINCE: What?!?
WHISTLER: It was one of Wilde's. One of Wilde's.
OSCAR: It sodding was not! It was Shaw!
SHAW: I... I merely meant, Your Majesty, that you shine out like a shaft of gold when all around is dark.
PRINCE (accepting the compliment): Oh.
OSCAR (To WHISTLER): Right. (To PRINCE): Your majesty is like a dose of clap. Before you arrive is pleasure, and after is a pain in the dong.
PRINCE (Loudly): WHAT?
WHISTLER and OSCAR: One of Shaw's, one of Shaw's.
SHAW: You bastards. Um... what I meant, Your Majesty, what I meant...
OSCAR: We've got him, Jim.
WHISTLER and OSCAR: Come on, Shaw-y.
SHAW: I merely meant...
OSCAR: Come on, Shaw-y.
WHISTLER: Let's have a bit of wit, then, man.
SHAW: (Blows raspberry)
(The PRINCE shakes SHAW's hand. Laughter all around)

13 comentarios:

andresrguez dijo...

Flyig Circus es desternillante, aunque los Monty, son desternillantes siempre.

Incluso Michael Pallin, uno de los componentes de los Monty Phyton, hizo una serie de documentales de viajes y la verdad que los contaba casi como si fueran capítulos de los Monty

Incluso en un funeral de uno de ellos, el discuros que dieron, fue increíble, donde muchos de ellos, se pusieron a reír,por lo desternillante que era.

Desesperada dijo...

adoro a estos tíos!

Eduardo Manzana dijo...

Los mas GRANDES!!!!!
y las pelis de Terry Gillian......ahhh
demonios que genios!!!!!
"que han hecho los romanos por nosotros???"
BsOs

winfried dijo...

Gracias Marta! No los conocia, aunque reconoci al actor de bigote que sale a la derecha, aunque esta ahora un poco mas viejo. El video super graciocisimo!!

Bicos

Marta G.Brea dijo...

Andrés, qué bueno lo que nos cuentas! Siempre me parto de risa con el humor surrealista y absurdo de El Cico Volante, son geniales!

Des, pongámoslos en un altar, jejé...

Edi, La vida de Brian es una obra maestra, toda ella es insuperable, pero con la escena que de verdad no puedo parar de reír una y otra vez es con la cara de los dos centuriones romanos que delante de Pilatos intentan contener la risa por la pronunciación de la erre de éste: "¿Acaso le paguece guisible el nombgue de Pijus Magníficus?" Jajaaajaaajaaaa...

Win, ese actor que interpreta a Whistler es John Cleese, seguro que te suena de Un pez llamado Wanda o Harry Potter.

Bicos y gracias por vuestros comentarios.

"Always Look on The Bright Side Of Life"

Irreverens dijo...

Siempre he pensado que me hubiera fascinado conocer a Oscar Wilde en persona.
Le adoro.
:)

Tomas R dijo...

Monty Phyton geniales (¡es imperdonable que aún no haya visto La vida de Brian!). Y suscribo totalmente la frase de Oscar Wilde.

Saludos.

This is my national park dijo...

Hola Marta! Gracias por tus dos comentarios y por animarme!! De momento me encuentro algo mejor, poquito a poco, además me tocan exámenes de nuevo esta semana así que hay que centrarse. Aquí ya casi son las 12 de la noche así que a dormir. Mañana voy a ver a mi heroe Muhammed Yunus, el ganador del Premio Nobel de la Paz en 2007. Apenas me lo puedo creer... Ya pondré alguna foto! Que tengas un buen día por España.

Marta G.Brea dijo...

Irreverens, gracias por pasarte siempre por el Faro, ojalá tenga más tiempo para comentaros, que es lo que más deseo, aunque siempre os leo. Recuerdo una cita de Wilde que leí en tu blog y me hizo reflexionar como muchas de las cosas que escribes, "lo menos frecuente en este mundo es vivir, la mayoría de la gente existe, eso es todo".

Tomás R, estoy segura de que te pasarás toda la peli riendo, es genial, qué suerte verla por primera vez!

Karin, gracias a ti, con lo ocupada que debes estar, ya vi la foto de tu pulsera de Muhammed Yunus, tienes que contarnos algo más. Y mucha SUERTE con esos exámenes!!

BESOS A LOS TRES

Wilde dijo...

Que entrada tan interesante marta, que buena dualidad!

Para pensar.

Marta G.Brea dijo...

Gracias Wilde! Cada uno en su época, y cada uno con su ingenio.

Besos

Duende dijo...

Has recibido el PREMIO “BRILLANTE WEBLOG”, pasate por mi blog

salud

Marta G.Brea dijo...

Duende, mil gracias, de verdad, por este inmerecido premio. Me resultará de gran ayuda en los momentos bajos. Ojalá nunca decepcione con este blog.

Bsos y un fuerte abrazo.